Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it grieves me to see him

  • 1 ауыр

    grave, serious
    heavy
    painful, distressing

    Қазақша-ағылшынша сөздік > ауыр

  • 2 қиын

    hard
    difficult
    painful, distressing

    Қазақша-ағылшынша сөздік > қиын

  • 3 жал

    жал ми е за някого be/feel sorry for s.o.
    pity s.o.
    2. (тъга) sorrow, grief; regret; (feeling of) sadness
    жал ми е да го гледам в това състояние it grieves/pains me to see him in such a state
    да ти стане жал за него it makes your heart bleed for him
    не ми е жал за парите I don't mind about the money
    такива хубави шишета, да ти е жал да ги хвърлиш the bottles are so nice that one is sorry/reluctant to throw them out
    * * *
    ж. неизм.
    1. ( състрадание) pity, compassion, sympathy; \жал ми е за някого be/feel sorry for s.o.; pity s.o.;
    2. ( тъга) sorrow, regret, grief; (feeling of) sadness; да ти стане \жал за него it makes your heart bleed for him; \жал ми е да го гледам в това състояние it grieves/pains me to see him in such a state; не ми е \жал за парите I don’t mind about the money.
    * * *
    compassion: I feel жал for him. - Жал ми е за него.; grief ; regret ; sorrow ; sadness
    * * *
    1. (състрадание) pity 2. (тъга) sorrow, grief;regret;(feeling of) sadness 3. pity s.о. 4. ЖАЛ ми е да го гледам в това състояние it grieves/pains me to see him in such a state 5. ЖАЛ ми е за някого be/feel sorry for s.o. 6. да ти стане ЖАЛ за него it makes your heart bleed for him 7. не ми е ЖАЛ за парите I don't mind about the money 8. такива хубави шишета, да ти е ЖАЛ да ги хвърлиш the bottles are so nice that one is sorry/reluctant to throw them out

    Български-английски речник > жал

  • 4 Seele

    f; -, -n
    1. (Gemüt) auch kirchl., PHILOS. soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart; aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart; in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved; er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent); er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business; jemandem auf der Seele liegen oder lasten weigh heavily on s.o.; sich (Dat) etw. von der Seele reden get s.th. off one’s chest; sich (Dat) die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse; jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard s.o. with endless questions; er / es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him / it; es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick; es tut mir in der Seele weh zu sehen... it grieves me to see...; du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same; zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust lit., Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig. I’m torn between two alternatives; nun hat die liebe Seele Ruh’ umg. the poor soul has been put out of his / her misery; hinter dem Geld etc. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg. be completely obsessed with the pursuit of money etc.; Herz1 8, Leib 1 etc.
    2. fig. (Mensch) soul; ein Dorf von gerade 100 Seelen altm. a village of just 100 souls; eine gute / treue Seele a good / faithful soul; er ist eine durstige Seele umg., euph. he likes the bottle; eine Seele von Mensch oder von einem Menschen a really good soul; keine Seele not a (living) soul; zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought
    3. einer Waffe: bore; eines Kabels: core
    * * *
    die Seele
    psyche; soul; spirit
    * * *
    See|le ['zeːlə]
    f -, -n
    1) (REL fig) soul; (= Herzstück, Mittelpunkt) life and soul

    seine Sééle aushauchen (euph liter) — to breathe one's last (liter)

    in tiefster or innerster Sééle (geh) — in one's heart of hearts

    mit ganzer Sééle — with all one's soul

    von ganzer Sééle — with all one's heart (and soul)

    aus tiefster or innerster Sééle — with all one's heart and with all one's soul; danken from the bottom of one's heart

    jdm aus der Sééle or aus tiefster Sééle sprechen — to express exactly what sb feels

    das liegt mir auf der Sééle — it weighs heavily on my mind

    etw von der Sééle reden — to get sth off one's chest

    die Sééle aus dem Leib reden/schreien (inf) — to talk/shout until one is blue in the face (inf)

    das tut mir in der Sééle weh — I am deeply distressed

    zwei Séélen und ein Gedanke (prov) — two minds with but a single thought

    zwei Séélen wohnen in meiner Brust (liter) — I am torn

    dann/nun hat die liebe or arme Sééle Ruh —

    meiner Seel! (old) — upon my soul! (old)

    2) (= Mensch) soul

    eine Sééle von Mensch or von einem Menschen — an absolute dear

    4) (von Tau) core
    * * *
    die
    1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) soul
    2) (a person: She's a wonderful old soul.) soul
    3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) soul
    * * *
    See·le
    <-, -n>
    [ˈze:lə]
    f
    1. REL soul
    die armen \Seelen the souls of the dead
    die \Seele aushauchen to breathe one's last
    2. PSYCH (Psyche) mind
    mit Leib und \Seele wholeheartedly
    Schaden an seiner \Seele nehmen to lose one's moral integrity
    mit ganzer \Seele heart and soul, with complete dedication
    aus tiefster [o innerster] \Seele (zutiefst) from the bottom of one's heart; (aus jds Innerem) from the heart
    eine kindliche \Seele haben to be a simple soul
    eine schwarze \Seele haben to be a bad lot
    jdm tut etw in der \Seele weh sth breaks sb's heart
    3. (Mensch) soul
    eine durstige \Seele (fam) a thirsty soul
    eine treue \Seele a faithful soul
    ein Dorf mit 500 \Seelen (veraltend) a village of 500 souls
    4. (an Waffen) bore
    5. TECH eines Kabels, Seils core
    6.
    ▶ die \Seele baumeln lassen (hum fam) to take time out [to breathe], to veg out fam
    ▶ etw brennt jdm auf der \Seele (fam) sb is dying to do sth
    dieses Problem brennt mir schon lange auf der \Seele this problem's been on my mind for some time [now]
    ▶ es brennt jdm auf der \Seele, etw zu tun sb can't wait to do sth
    ▶ ein Herz und eine \Seele sein to be inseparable
    ▶ jdm auf der \Seele knien to plead with sb to do sth
    ▶ sich dat die \Seele aus dem Leibe brüllen (fam) to shout [or scream] one's head off
    ▶ sich dat die \Seele aus dem Leib husten to cough one's guts up sl
    ▶ dann hat die liebe [o arme] \Seele Ruh (fam) now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace
    ▶ etw liegt [o lastet] jdm auf der \Seele sth is [weighing] on sb's mind
    ▶ meiner Seel! (veraltet) upon my sword old
    ▶ eine \Seele von Mensch [o einem Menschen] sein to be a good[-hearted] soul
    ▶ sich dat etw von der \Seele reden to get sth off one's chest
    ▶ die \Seele einer S. gen sein to be the heart and soul of sth
    ▶ jdm aus der \Seele sprechen (fam) to say exactly what sb is thinking
    du sprichst mir aus der \Seele! I couldn't have put it better myself!; s.a. Teufel
    * * *
    die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mind

    sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)

    jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]

    jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth

    aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart

    sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something

    eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

    * * *
    Seele f; -, -n
    1. (Gemüt) auch KIRCHE, PHIL soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart;
    aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart;
    er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent);
    er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business;
    lasten weigh heavily on sb;
    sich (dat)
    etwas von der Seele reden get sth off one’s chest;
    sich (dat)
    jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard sb with endless questions;
    er/es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him/it;
    es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick;
    es tut mir in der Seele weh zu sehen … it grieves me to see …;
    du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same;
    zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust liter, Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig I’m torn between two alternatives;
    nun hat die liebe Seele Ruh’ umg the poor soul has been put out of his/her misery;
    her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg be completely obsessed with the pursuit of money etc; → Herz1 8, Leib 1 etc
    2. fig (Mensch) soul;
    ein Dorf von gerade 100 Seelen obs a village of just 100 souls;
    eine gute/treue Seele a good/faithful soul;
    er ist eine durstige Seele umg, euph he likes the bottle;
    von einem Menschen a really good soul;
    keine Seele not a (living) soul;
    zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought
    3. einer Waffe: bore; eines Kabels: core
    * * *
    die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mind

    sich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)

    jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]

    jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth

    aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart

    sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something

    eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul

    * * *
    -n f.
    soul n.
    spirit n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seele

  • 5 grieve

    [griːv]
    v
    печалиться, горевать, скорбеть, убиваться, оплакивать, огорчать, опечалить

    It grieved me to see him so much changed. — Мне было грустно видеть, как он изменился.

    The whole world grieves over the death of this scientist. — Весь мир скорбит по поводу смерти этого большого ученого.

    His conduct grieves me. — Его поведение меня сильно огорчает.

    I grieve to see them in such poverty. — Мне тяжело видеть их нищету

    - grieve smb
    - grieve over smb's death
    - grieve smb to the heart
    - grieve at smth

    English-Russian combinatory dictionary > grieve

  • 6 grieve

    [gri:v] v
    1. огорчать, печалить

    to grieve smb. to the heart - огорчать кого-л. до глубины души

    I should be grieved to think, that... - мне больно подумать, что...

    it grieved me to see him so changed - мне больно было видеть, что он так изменился; он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление

    2. горевать, убиваться

    to grieve at /for, about, over/ smb., smth. - горевать /убиваться/ по поводу кого-л. чего-л.

    it must have been funny how I grieved - я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление

    НБАРС > grieve

  • 7 GREMJA

    * * *
    (grem, gramda, gramit), v. to anger, provoke, exasperate (gremdu eigi goð at þér);
    refl., gremjast e-m, to be angry with.
    * * *
    gramði, [vide gramr; Ulf. gramjan = παροργίζειν; A. S. and Hel. gramian; Dan. græmme; Swed. gräma = to grieve]:—to anger, provoke, esp. the wrath of the gods (God), to offend the gods (by perjury or wickedness); gremðu eigi goð at þér, Ls. 12; sá gremr Guð at sér, Hom. 86, 159; þú hefir gramit at þér Maumet, Karl. 434; ok gremja svá Guð at sér ok alla góða menn, Fms. xi. 364; þú ert her kominn at óleyfi bræðra minna ok gremr svá goð at þér, Fas. ii. 69, else rare; gremr hann konunginn at sér ( vexes the king) með vápna-gangi, Al. 42; hvat gremr þik líf þitt, quid te offendit vita tua, Hom. 12; göra lítið úr gáfum hans, gremja svo mildi skaparans, Bb. 1. 8.
    II. reflex. to get angry, be grieved; en ef þit vildut þat göra, þá munda ek ekki gremjask ykkr, Fms. v. 238; fagna þeirra fagnaði er fögnuð göra Guði, en gráta hina er við hann gremjask ( those who provoke him), D. I. i. 362 (to render the Lat. flere cum flentibus): mod., mér gremsk að sjá það, it grieves me to see it, etc.

    Íslensk-ensk orðabók > GREMJA

  • 8 я

    1. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better
    я ми кажи come, tell me
    я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up
    я му пиши you better write to him
    Я да видя let me see
    набих го, я of course I gave him a sound thrashing
    знам я of course I know
    3. (изненада) oh, why, what, I say
    я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan
    я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach
    4. (ако, само ако) я да беше друг now if it had been s.o. else
    я пък/па тоя just look at him, just listen to him
    who does he think he is. я either ... or
    я има, я няма there may be and on the other hand there may not
    я има вода, я няма either there is water or there isn't; it's a toss up whether there is water or not
    утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not
    * * *
    я,
    болѝ (ме гл.
    1. безл. hurt, be sore; it hurts; \я го навсякъде, \я го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \я ме it is painful; have pains, be in pain; \я ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \я/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \я? what ails him? хем \я, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;
    2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \я го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \я за нещо he’s still smarting over/under s.th.
    * * *
    come (подкана, молба, заповед): Я show me! - Я ми покажи!; do ; let: Я me see - я да видя; of course (наблягане): Я I will scold him. - Ще му се скарам, я.
    * * *
    1. (ако, само ако): я да беше друг now if it had been s.o. else 2. (изненада) oh, why, what, I say 3. (наблягане или досада) of course 4. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better 5. (при сьглеждане на нещо) look 6. (при услушване) listen 7. who does he think he is. я either... or 8. Я да видя let me see 9. знам я of course I know 10. набих го, я of course I gave him a sound thrashing 11. утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not 12. я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan 13. я има вода, я няма either there is water or there isn't;it's a toss up whether there is water or not 14. я има, я няма there may be and on the other hand there may not 15. я ме остави на мира do leave me alone 16. я ми кажи come, tell me 17. я му пиши you better write to him 18. я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up 19. я пък/па тоя just look at him, just listen to him 20. я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach

    Български-английски речник > я

  • 9 ви

    1. (to) you
    виждам ви I see you
    давам ви го I give it to you
    2. your
    брат ви your brother
    * * *
    ви,
    болѝ (ме гл.
    1. безл. hurt, be sore; it hurts; \ви го навсякъде, \ви го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \ви ме it is painful; have pains, be in pain; \ви ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \ви/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \ви? what ails him? хем \ви, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;
    2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \ви го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \ви за нещо he’s still smarting over/under s.th.
    * * *
    1. (to) you 2. your 3. брат ВИ your brother 4. виждам ВИ I see you 5. давам ВИ го I give it to you

    Български-английски речник > ви

См. также в других словарях:

  • grieve — verb (grieved; grieving) Etymology: Middle English greven, from Anglo French grever, from Latin gravare to burden, from gravis heavy, grave; akin to Greek barys heavy, Sanskrit guru Date: 13th century transitive verb 1. to cause to suffer ;… …   New Collegiate Dictionary

  • Messiah Part II — The last page of the Hallelujah chorus, ending Part II, in Handel s manuscript Messiah (HWV 56), the English language oratorio composed by George Frideric Handel in 1741, is structured in three parts. This listing covers Part II in a table and… …   Wikipedia

  • List of The Roman Mysteries characters — Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z The following is a list of characters in the Roman Mysteries, a series of historical novels for children by Caroline Lawrence …   Wikipedia

  • The House of the Spirits (film) — Infobox Film | name =The House of the Spirits caption = Theatrical release poster director = Bille August producer = Bernd Eichinger writer = Isabel Allende (novel) Bille August starring =Jeremy Irons Meryl Streep Glenn Close Winona Ryder music …   Wikipedia

  • Cú Chulainn — For other uses, see Cú Chulainn (disambiguation). Cuchulain Slays the Hound of Culain , illustration by Stephen Reid from Eleanor Hull s The Boys Cuchulain, 1904 Cú Chulainn ([kuːˈxʊlˠɪnʲ] ( …   Wikipedia

  • Current characters of Neighbours — The following is a list of the current main characters in the Australian soap opera Neighbours .B;Ringo Brown :(Sam Clark) Tenure: 2007 Lives at: Number 28 Parents: Graham and Prue Brown Siblings: Johnny, George, Pauline and Paul Brown Younger… …   Wikipedia

  • List of Malcolm in the Middle episodes — Malcolm in the Middle ran for seven seasons from 2000 to 2006 with 151 episodes produced. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2000 3 Season 2: 2000–2001 4 …   Wikipedia

  • Daniel Fitzgerald (Neighbours) — Daniel Fitzgerald Neighbours character Portrayed by Brett Tucker Introduced by Stanley Walsh (1999) Ric Pellizzeri (2007) Duration 1999–2000, 2007 …   Wikipedia

  • Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1920 film) — Not to be confused with Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1920 Haydon film). Dr. Jekyll and Mr. Hyde A promotional film poster Directed by …   Wikipedia

  • Cúchulainn — IPA|/kuːˈxʊlɪnʲ/ (Audio|Cuchulain audio.ogg|pronunciation) (Irish for Hound of Culann ; also spelled Cú Chulainn, Cú Chulaind, Cúchulain, or Cuchullain) is an Irish mythological hero who appears in the stories of the Ulster Cycle, as well as in… …   Wikipedia

  • Louis Farrakhan — Muhammad, Sr. Head of the Nation of Islam Incumbent Assumed office 1978/1981 Preceded by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»